您当前的位置:首页 >> 民族语言 >> 研究阵地
关于CD版《大墩保安话语料》
时间:2008-07-20 15:05:03  来源:日本广岛大学  作者:佐藤畅治  点击:

关键词:大墩保安话语料,濒危语言, CD ,还原给语言资料收集地 vyP保安族文化网

CD 版《大墩保安话语料》收录了居住在中国甘肃省临夏回族自治州积石山保安族东乡族撒拉族自治县大河家镇大墩村的马福全老人用保安话讲的三个故事 :vyP保安族文化网
1.婚礼 dome (2000 年收录 :5 分 26 秒 )vyP保安族文化网
2.妥勒尕尕 toligaga (2004 年收录 :3 分 22 秒 ) vyP保安族文化网
3.妥勒尕尕 toligaga(2000 年收录 :4 分 10 秒 ) vyP保安族文化网

《妥勒尕尕 toligaga(2004 年收录 ) 》和《妥勒尕尕 toligaga(2000 年收录 ) 》两个故事的题目相同,但两者的内容不同。 CD 内页印有内容概要、笔者用自己创作的保安文字纪录的《妥勒尕尕 toligaga(2004 年收录 ) 》全文 (1) ,以及马福全老人和笔者的简历。 CD 内页详细内容请参见文末的附录。 vyP保安族文化网
笔者于 2000 年 8 月, 2002 年 8 月和 2004 年 8 月三次前往积石山保安族东乡族撒拉族自治县,对保安语积石山方言进行了调查 (2) 。在这个自治县,保安人主要居住生活在被称做“保安三庄”的大河家镇的大墩村、甘河滩村、梅坡村,刘集乡的高李村、肖家村和柳沟乡的斜套村。其中,说保安话积石山方言的是大河家镇大墩村、甘河滩村,刘集乡的高李村、肖家村和柳构乡的斜套村。各村说的保安话按该村名字命名,分别为:大墩保安话,甘河滩保安话,高李保安话,肖家保安话,斜套保安话。而梅坡村的保安族只会说汉语,不会说保安话。 vyP保安族文化网
 大墩村,甘河滩村,高李村,肖家村和斜套村的六十岁以上的老人都认为 :“da bianXualio.( 现在变了 )” 。也就是说,二,三十岁的年轻人所说的保安话 , 跟自己所说的保安话已经大不相同,其中混杂这很多汉语,而且,孙子辈的孩子们也逐渐地不会说保安话了。因此,老人们对保安话的前途感到悲观。 vyP保安族文化网
  各村保安族孩子所使用保安话的情况可以分为四种类型,如下表所示: vyP保安族文化网

各村保安族孩子们的保安话使用情况的差异 vyP保安族文化网
濒危的层级 保安语土话 vyP保安族文化网

①大墩保安话 vyP保安族文化网
② 甘河滩保安话 vyP保安族文化网
③ 高李保安话 vyP保安族文化网
④肖家保安话,斜套保安话 vyP保安族文化网
vyP保安族文化网
    ① 与其他村子相比 , 受汉语影响不大 vyP保安族文化网
   ② 深受汉语的影响 vyP保安族文化网
     ③ 大部分不说保安话 , 或只说极为简单的保安话 vyP保安族文化网
④ 不说保安话。        vyP保安族文化网

上表说明保安语正在走向消亡,处于濒危状态。总而言之,保安语积石山方言为濒危语言 (Endangered Languages) 之一,有可能在数代人之后不再存在。因此,有必要尽早尽快地对该保安话进行整理和调查 (3) vyP保安族文化网
笔者曾在 2001 年至 2005 年之间将收集来的保安话资料通过书面报告和论文公布于众 (4) vyP保安族文化网

。并将这些资料寄给了甘肃省民族委员会、积石山保安族东乡族撒拉族自治县政府和保安族的调查合作人。将研究成果反馈给语言资料收集地是非常重要的。这个 CD 是其中之一。 vyP保安族文化网
这个 CD 收录的三个故事跟用国际音标 (IPA) 记录的《大墩保安话语料》完全相同 (5) 。因此,作为音声资料,这个 CD 还是很有价值的。但是,笔者看重的不是形式,而是衷心期望这个 CD 能够对保安族,特别是对继承保安话的下一代人有所裨益。 vyP保安族文化网
笔者的保安语老师马骥先生有一句话非常发人深省 :“ 保安族就应该说保安话 , 这是理所当然的。保安话的消亡是保安族文化的损失。 " vyP保安族文化网

vyP保安族文化网
注: vyP保安族文化网
(1) vyP保安族文化网

保安族没有民族文字。为无文字的保安语创制一套文字,编纂词典,可以用本民族文 字进行文化教育,可以保存保安族民间口承文学。笔者创制的保安文字是拉丁字母形式的拼音文字。 vyP保安族文化网

(2) 保安语由积石山方言和同仁方言组成,积石山方言指居住在中国甘肃省临夏回族自治州积石山保安族东乡族撒拉族自治县的保安族 16,505 人 (2000 年 ) 说的方言,同仁方言指居 住在青海省黄南藏族自治州同仁县的土族说的方言。清朝同治年间 (1860 年代 ) ,在同仁 vyP保安族文化网

方言的地区居住的人迁居到在居住地,由此造成了保安话在两个不同地区使用的现象。 究其原因,保安族认为是因为当地的西藏佛教封建领主的强权政治所造成的。 vyP保安族文化网

(3) vyP保安族文化网

近年,除了笔者的田野调查以外,云南大学于 2003 年 7 月往积石山保安族东乡族撒拉族 vyP保安族文化网
自治县,对保安语积石山方言进行了调查。参见杜鲜、彭清深主编:《保安族-甘肃积 vyP保安族文化网
石山县大墩村调查》 ( 云南大学出版社, 2004) 中 “ 第九章 语言文学艺术 ” 。但是,关于 保安语的音标标音,该书有很多排错的字。 vyP保安族文化网

(4) vyP保安族文化网

佐藤畅治:《报告书 Ⅰ 保安语积石山方言的调查报告 ( 日文 ) 》,广岛大学, 2000 。 vyP保安族文化网
佐藤畅治编:《报告书 Ⅱ 保安族的民族文化 保安腰刀 ( 日文 ) 》,广岛大学, 2001 。 vyP保安族文化网
佐藤畅治:《大墩保安话和甘河滩保安话语料》,广岛大学, 2003 。 vyP保安族文化网
佐藤畅治:《大墩保安话的语言资料》,广岛大学, 2004 。 vyP保安族文化网
佐藤畅治 : 《大墩保安话语材料 - 变化后的 “toligaga” 》,《北研学刊》创刊号, 177-185 , 2004 。 vyP保安族文化网
佐藤畅治:《大墩保安话语料》,广岛大学, 2005 。 vyP保安族文化网

(5) vyP保安族文化网

佐藤畅治:《大墩保安话语料》,广岛大学, 2005 。 vyP保安族文化网

发表评论 共有条评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
最新5条网友评论:
| 关于我们 | 联系我们 | 版权声明 | 友情链接 | 广告业务 | 设为首页 | 加入收藏 | 工业和信息化部备案序号:陇ICP备08100973号  
Copyright © 2008-2010 All Rights Reserved.
保安族文化网 版权所有 程序内核:ECMS